En lördag vid kajen

Det är lördag förmiddag, ett par dagar in i september. Och trots att hösten nu gjort entré så är dess närvaro blygsam. Istället skiner solen och temperaturen är behaglig. Från Göta Älvbron hörs gnisslet från en spårvagn som dunkar sig över till Hisingen. Längst med kajkanten står ett par polacker och fiskar - det nappar tydligen också. Göteborg vaknar långsamt.

Translation:

It's about midmorning a few days after September replaced August. Despite the entrance of autumn it's presence is modest. Instead there's sunshine and a comfortable temperature. A tram seeks its way over the tram bridge. Along the harbor a couple of polish laborers are fishing from the edge. Gothenburg is slowly waking up.

Dom Dimmiga Dagar

Klockan visade 06:15 och kronografen berättade att vi redan nått tredje september - hösten kom tidigt i år, tänkte jag för mig själv då jag blickade ut genom 50-bussens fönster och konstaterade att Götaälv verkade bra mycket tröttare än jag. Dimman låg tjockare över henne än brandrök från tusen michelindäck. Allt medans strålkastarna på norra sidans hamnstråk kämpade envist för att nå över - men lyckades inte bättre än att de uppfattades som suddiga små dioder. Endast de ståtliga kranarna kunde besegra detta betungande täcke. Likt gigantiska fågelskelett av iskall metall sträckte dem sig med obeveklig stolthet långt ovanför den tjocka dimridån.

Välkommen September. Välkommen ännu en höstmorgon i knegar-göteborg.

Translation:
It was a very foggy september morning in Gothenburg.